1
00:00:02,561 --> 00:00:04,561
[κουδούνια κουδουνιών]

2
00:00:04,567 --> 00:00:05,991
[ρεψίματα]

3
00:00:06,072 --> 00:00:07,404
?

4
00:00:07,409 --> 00:00:08,666
Ωχ!

5
00:00:08,747 --> 00:00:10,930
[γαύγισμα]

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,237
[γρυλίζει]

7
00:00:16,530 --> 00:00:18,464
?

8
00:00:23,309 --> 00:00:24,809
?

9
00:00:24,889 --> 00:00:27,966
? Βάλτε με στο φεγγάρι;

10
00:00:27,974 --> 00:00:31,900
? Και να με κυλήσει στα αστέρια;

11
00:00:31,987 --> 00:00:33,169
? Γεια ;

12
00:00:33,248 --> 00:00:35,915
? Αυτό είναι περισσότερο
 παρά απλά ένα παιχνίδι;

13
00:00:35,999 --> 00:00:39,758
? Για ναρκωτικά με μεγάλα λιπαρά σε μπαρ;

14
00:00:39,759 --> 00:00:40,847
? Όχι ;

15
00:00:40,848 --> 00:00:43,031
? Για τεμπέληδες;

16
00:00:43,112 --> 00:00:45,446
? Αυτό είναι άθλημα;

17
00:00:45,528 --> 00:00:48,096
? Ντου Μπαπ,
 ντου μπουπ μπε μπου ουάου ;

18
00:00:49,847 --> 00:00:51,898
[οι καρφίτσες χτυπάνε]

19
00:00:51,899 --> 00:00:53,215
Είναι σήμερα.

20
00:00:53,220 --> 00:00:54,310
Σήμερα είναι!

21
00:00:54,390 --> 00:00:56,481
-Τι μέρα είναι;
-Σάββατο.

22
00:00:56,563 --> 00:00:57,713
Σήμερα είναι!

23
00:00:58,828 --> 00:01:01,346
[αναφωνεί αδύναμα]

24
00:01:03,694 --> 00:01:05,360
[καταπίνει]
Γουόπι.

25
00:01:05,441 --> 00:01:07,758
Μετακίνηση πάνω από το Λος Άντζελες
και τη Φιλαδέλφεια.

26
00:01:07,765 --> 00:01:11,450
Είναι η σειρά του Σπρίνγκφιλντ
να έχει τους μεθυσμένους φίλαθλους του

27
00:01:11,610 --> 00:01:14,778
ανεβείτε στα φώτα των δρόμων
και κάψει την πόλη.

28
00:01:14,787 --> 00:01:17,621
Έτσι είναι τελικά,
μετά από χρόνια φάντασμα φάουλ

29
00:01:17,629 --> 00:01:18,979
και ο πισινός σκάει,

30
00:01:19,134 --> 00:01:22,893
ένας από τους αγαπημένους μας ντόπιους
αθλητικές ομάδες, οι "Pin Pals",

31
00:01:22,903 --> 00:01:24,893
τα κατάφεραν
στο κρατικό πρωτάθλημα.

32
00:01:24,909 --> 00:01:28,095
Με τα χρόνια του Σπρίνγκφιλντ
της αποτυχίας στον αθλητισμό, τις τέχνες,

33
00:01:28,178 --> 00:01:30,679
και το καταστροφικό μας μικρό παιδί
τουρνουά πυγμαχίας,

34
00:01:30,762 --> 00:01:34,614
δεν είναι υπερβολή να πούμε
ότι είναι οι «Σούπερ Μπόουλερ» μας

35
00:01:34,699 --> 00:01:38,576
συγκεντρώνοντας τρομερά
pin-interest. [γέλια]

36
00:01:38,577 --> 00:01:39,697
?

37
00:01:39,698 --> 00:01:40,748
? Ναι! ?

38
00:01:43,300 --> 00:01:44,375
? Ναι! ?

39
00:01:44,380 --> 00:01:47,064
Τέλος, απεργίες μπορώ να υποστηρίξω.

40
00:01:47,065 --> 00:01:48,148
[επευφημίες]

41
00:01:48,149 --> 00:01:50,019
Δήμαρχε, ήσουν
κατηγορείται ότι είναι

42
00:01:50,064 --> 00:01:52,081
οπαδός του καλού καιρού
για αυτή την ομάδα.

43
00:01:52,161 --> 00:01:53,252
Δεν είναι αλήθεια.

44
00:01:53,332 --> 00:01:55,999
Είμαι βαμμένος στο μαλλί
θαυμαστής αυτών...

45
00:01:56,000 --> 00:01:57,102
[ήσυχα]
Μπόουλερς.

46
00:01:57,103 --> 00:01:59,010
Μπόουλερς;! Πραγματικά;

47
00:01:59,034 --> 00:02:00,608
Οι άνθρωποι το κάνουν ακόμα αυτό;

48
00:02:00,609 --> 00:02:03,864
Οπότε δεν σε πειράζει που λένε
πηδάς στο μπάντα;

49
00:02:03,865 --> 00:02:07,717
Επιτρέψτε μου να πω, κανείς δεν πηδάει
αργότερα ή πιο δύσκολο από μένα.

50
00:02:07,803 --> 00:02:11,397
Στους κεφαλές καρφίτσας,
ε... Pin Pals.

51
00:02:12,559 --> 00:02:14,669
[παίζοντας
"Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός φίλος"]

52
00:02:15,753 --> 00:02:20,664
[εκφωνητής] Και τώρα,
 οι ήρωές σου, οι Pin Pals.

53
00:02:20,665 --> 00:02:21,678
[επευφημίες]

54
00:02:21,679 --> 00:02:23,771
[γέλια]
Πως τα πας;

55
00:02:23,853 --> 00:02:25,186
Παντρέψου με!

56
00:02:25,265 --> 00:02:26,690
Ω, ναι. Σίγουρα, σίγουρα.

57
00:02:26,770 --> 00:02:28,937
Εν πάση περιπτώσει, δεν θα μπορούσα ποτέ
τα κατάφεραν

58
00:02:28,961 --> 00:02:32,946
χωρίς τους πολύ καλούς μου φίλους,
Όμηρος, Καρλ, Φλάνδρα,

59
00:02:33,031 --> 00:02:36,958
και αυτός ο νέος τύπος από την Πορτογαλία
του οποίου το όνομα ξεχνώ.

60
00:02:37,044 --> 00:02:38,944
[μιλά πορτογαλικά]

61
00:02:43,840 --> 00:02:45,732
Γι-γιο-γιου!

62
00:02:45,738 --> 00:02:47,070
[επευφημίες]

63
00:02:47,071 --> 00:02:49,080
Δεν μιλάει
τα καλά αγγλικά ή τίποτα,

64
00:02:49,081 --> 00:02:51,081
αλλά σίγουρα σαν κόλαση
μπορεί να κυλήσει απεργίες.

65
00:02:51,088 --> 00:02:55,090
Και έχει μια πολύ καυτή αδερφή,
ή φίλη, ή μάνα...

66
00:02:55,100 --> 00:02:56,625
Είναι πραγματικά δύσκολο να το πεις.

67
00:02:59,038 --> 00:03:00,370
 Eu te amo.

68
00:03:00,371 --> 00:03:01,879
Εντάξει.
Με βάση την εμπειρία μου,

69
00:03:01,880 --> 00:03:03,305
δεν είναι η μητέρα του.

70
00:03:03,384 --> 00:03:07,053
Α, θέλω να πω, εμείς
δεν το κάνουν μόνο για εμάς.

71
00:03:07,138 --> 00:03:10,990
Θα σημαίνει τον κόσμο
σε όλη αυτή την πόλη.

72
00:03:11,075 --> 00:03:12,741
Με συγχωρείτε, αλλά δεν βλέπω

73
00:03:12,764 --> 00:03:15,340
πώς η πόλη ενδεχομένως
οφέλη από αυτό.

74
00:03:15,422 --> 00:03:16,622
Θα βοηθούμασταν πολύ περισσότερο

75
00:03:16,759 --> 00:03:19,018
από ένα φανάρι
στην οδό Ελμ.

76
00:03:19,100 --> 00:03:20,508
[μπουκάρισμα]

77
00:03:20,513 --> 00:03:23,438
Χτυπήστε τον με το κόκκαλό του!
Κάνε του καλά!

78
00:03:23,523 --> 00:03:25,447
Φίλοι και γείτονές μου...

79
00:03:25,529 --> 00:03:26,803
Απρόθυμοι γείτονες.

80
00:03:26,883 --> 00:03:31,144
[τραβολίζει] Απλώς θα μου άρεσε
να σκύψουμε το κεφάλι,

81
00:03:31,230 --> 00:03:32,896
-και ευχαριστώ-
-Ηλίθια Φλάνδρα.

82
00:03:32,977 --> 00:03:34,886
Γυρίζει τα πάντα καλά
στην εκκλησία.

83
00:03:34,892 --> 00:03:37,409
Μόνο μια φορά,
μπορείς να μην αναφέρεις τον Θεό;

84
00:03:37,491 --> 00:03:40,234
Εντάξει, λοιπόν,
επιτρέψτε μου να πω πώς να πάω,

85
00:03:40,241 --> 00:03:41,849
Big Guy in the Sky.

86
00:03:41,930 --> 00:03:45,432
[και τα δύο]
Και ο γιος του, Ιησούς Χριστός. Αμήν.

87
00:03:45,516 --> 00:03:47,516
Ο Ιησούς είναι η ράβδος του Θεού.

88
00:03:47,598 --> 00:03:50,766
[κοροϊστικο γέλιο]
Ο Ιησούς είναι η ράβδος του Θεού.

89
00:03:50,775 --> 00:03:52,274
[γέλια] Βλασφημία.

90
00:03:53,282 --> 00:03:57,968
Και τώρα, καπετάνιο,
ο καπετάνιος μου, ο Χόμερ Σίμπσον.

91
00:03:58,055 --> 00:03:59,797
[γουρμω]

92
00:03:59,803 --> 00:04:02,412
Υπάρχει μια λέξη
που ορίζει αυτή την ομάδα.

93
00:04:02,495 --> 00:04:05,237
Και αυτή η λέξη δεν είναι "μπορώ"
ή «μπορεί».

94
00:04:05,245 --> 00:04:09,172
Αυτή η λέξη είναι, περίμενε ένα λεπτό.

95
00:04:09,257 --> 00:04:11,015
Κάρτες εκτός λειτουργίας...

96
00:04:11,096 --> 00:04:13,096
Δεν μπορώ να διαβάσω τη δική μου γραφή εδώ.

97
00:04:13,102 --> 00:04:15,361
Ω, εντάξει, είναι «θα».

98
00:04:15,518 --> 00:04:17,752
Ναι, θα το κάνουμε!

99
00:04:19,455 --> 00:04:21,473
[ψαλμωδία]
Πάμε Pin Pals.

100
00:04:21,554 --> 00:04:23,479
Κέρδισε αυτόν τον τίτλο.

101
00:04:23,561 --> 00:04:26,045
Κέρδισε αυτόν τον τίτλο!

102
00:04:26,052 --> 00:04:30,621
-Ας πάρουμε πίκλες.
-Ας πάρουμε πίκλες.

103
00:04:30,622 --> 00:04:32,905
Εντάξει παιδιά, διαλύστε το.

104
00:04:32,906 --> 00:04:35,136
Εκτός κι αν είσαι τρελός
ένα αγγουράκι, πήγαινε σπίτι.

105
00:04:38,106 --> 00:04:39,422
[χαρούμενος στεναγμός]

106
00:04:39,426 --> 00:04:42,761
Ω, Homie.
Σήμερα ήταν υπέροχο.

107
00:04:42,787 --> 00:04:45,029
Πάντα σκεφτόμουν
το μπόουλινγκ ήταν απλώς μια δικαιολογία

108
00:04:45,111 --> 00:04:48,278
να ξεφύγουν από τα παιδιά
και πιείτε πολλή μπύρα.

109
00:04:48,287 --> 00:04:51,063
Τι; Όχι. Ποτέ. Τι;

110
00:04:51,146 --> 00:04:54,297
Τώρα όμως φτιάχτηκε
όλη η πόλη είναι περήφανη για σένα.

111
00:04:54,306 --> 00:04:56,398
Και είμαι μέρος της πόλης,

112
00:04:56,480 --> 00:04:58,071
άρα αυτό προέρχεται από την καρδιά.

113
00:04:58,152 --> 00:05:00,835
Ουφ, δεν μπορώ να το πω.
Δεν θέλω να το πω.

114
00:05:00,836 --> 00:05:02,832
Δεν μπορείς να με κάνεις να το πω,
και δεν θα το πω.

115
00:05:02,833 --> 00:05:04,332
Ή έστω σκεφτείτε το!

116
00:05:04,337 --> 00:05:05,737
Α, ευχαριστώ γιε μου.

117
00:05:06,788 --> 00:05:08,937
Σας αγαπώ όλους. Πότισε τα φυτά μου.

118
00:05:09,019 --> 00:05:10,776
Δεν έχεις φυτά.

119
00:05:10,858 --> 00:05:12,716
Τότε είμαστε καλά. Αντίο.

120
00:05:18,215 --> 00:05:19,698
?

121
00:05:26,423 --> 00:05:27,906
Αυτή δεν είναι η ζωή;

122
00:05:27,912 --> 00:05:29,261
Στρογγυλό πουλιά,

123
00:05:29,265 --> 00:05:31,916
γεμάτο κουτάκι σόδα,
δύο σακούλες με φιστίκια.

124
00:05:31,924 --> 00:05:33,423
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τέτοια πολυτέλεια.

125
00:05:33,428 --> 00:05:35,595
Θα μπορούσα να πεθάνω τώρα
ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

126
00:05:35,596 --> 00:05:37,624
[Barney]
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

127
00:05:37,625 --> 00:05:39,775
Παρακαλώ κουμπώστε
όπως προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε

128
00:05:39,782 --> 00:05:41,390
η ύπουλη βουνοκορφή.

129
00:05:41,470 --> 00:05:42,552
Τι-;!

130
00:05:43,886 --> 00:05:47,322
Καμία ανησυχία. Κάθε μπαλτά
στην πόλη ακολουθεί αυτή τη διαδρομή.

131
00:05:51,911 --> 00:05:53,670
[βουίζει συναγερμός]

132
00:05:54,603 --> 00:05:57,846
Υπερβολικό βάρος;
Πώς είναι δυνατόν;

133
00:05:57,929 --> 00:06:01,857
Πιλότος, πέντε επιβάτες,
πέντε μπάλες των 14 λιβρών...

134
00:06:01,942 --> 00:06:03,793
Α, ήθελα
λίγη επιπλέον όουμ,

135
00:06:03,948 --> 00:06:06,541
οπότε όντως έφερα
μια μπάλα 16 λιβρών.

136
00:06:06,624 --> 00:06:10,476
Κι εγώ επίσης. Με το οποίο εννοώ
Έφερα δύο μπάλες των 16 λιβρών.

137
00:06:10,561 --> 00:06:12,895
Όποιος άλλος θέλει να καυχηθεί
για τις μπάλες τους;

138
00:06:12,977 --> 00:06:14,327
Δηλαδή σοβαρά;

139
00:06:14,407 --> 00:06:17,316
Φάουστο φέρε αυτό.
Για καλή τύχη.

140
00:06:17,324 --> 00:06:19,508
Γι-γιο-γιου!

141
00:06:21,579 --> 00:06:24,022
Θα πρέπει να την βάλω
κάτω στο βουνό.

142
00:06:24,103 --> 00:06:26,321
Από όλες τις φορές να είσαι νηφάλιος.

143
00:06:27,949 --> 00:06:29,540
[και οι δύο κλαψουρίζουν]

144
00:06:29,621 --> 00:06:31,838
Αυτό μπορεί να είναι.

145
00:06:33,784 --> 00:06:35,559
Τουλάχιστον μπορώ να πω αντίο.

146
00:06:35,640 --> 00:06:37,457
-[Marge] Γεια σου;
-Μαρτζ...

147
00:06:37,463 --> 00:06:40,630
 Δεν είμαστε σπίτι τώρα,
 οπότε μη μας κλέψετε.

148
00:06:40,638 --> 00:06:41,895
 Αφήστε ένα μήνυμα.

149
00:06:41,976 --> 00:06:44,977
[παντελόνι] Άκου, Marge,
είχαμε τα επιχειρήματά μας,

150
00:06:45,003 --> 00:06:47,670
είχαμε τα πράγματά μας,
αλλά δόξα τω Θεώ έχω το χρόνο

151
00:06:47,753 --> 00:06:49,419
να σου πω πως νιώθω πραγματικά...

152
00:06:49,500 --> 00:06:51,610
-[αυτόματη φωνή] Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο.
- Ωχ!

153
00:06:51,673 --> 00:06:53,532
[ο συναγερμός συνεχίζει να βουίζει]

154
00:06:55,184 --> 00:06:57,114
-[συναγερμός]
-[όλα αναφωνούν]

155
00:07:02,649 --> 00:07:03,982
Γουί! Αχ!

156
00:07:09,228 --> 00:07:12,153
Ως καπετάνιος σας,
ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο:

157
00:07:12,238 --> 00:07:13,904
πρέπει να κατέβουμε από αυτό το βουνό.

158
00:07:13,909 --> 00:07:15,576
Και δεν είμαι ειδικός στα βουνά,

159
00:07:15,582 --> 00:07:18,191
αλλά λέω κάτω είναι έτσι.

160
00:07:20,597 --> 00:07:21,954
Ωχ!

161
00:07:25,294 --> 00:07:26,511
Ωχ!

162
00:07:28,487 --> 00:07:31,797
-Τι το...
-[μπιπ από δορυφόρο]

163
00:07:31,798 --> 00:07:33,319
[Καρλ]
Δεν θα έφευγα ακόμα, Όμηρε.

164
00:07:33,320 --> 00:07:35,746
Ο νέος μας φίλος εκεί
ακόμα δεν έχει ξυπνήσει.

165
00:07:35,903 --> 00:07:38,236
Θεέ μου!
Ισπανικά-πως τον λένε.

166
00:07:38,319 --> 00:07:41,178
Είναι Πορτογάλος-πως τον λένε,
ηλίθιε.

167
00:07:41,772 --> 00:07:42,846
[Marge]
 Αρχηγός;

168
00:07:42,925 --> 00:07:45,167
-Υπάρχει λέξη;
- «Όχι.

169
00:07:45,174 --> 00:07:47,858
Προφανώς έπεσαν νοκ άουτ
έναν πύργο κινητής τηλεφωνίας

170
00:07:47,941 --> 00:07:49,106
στο δρόμο προς τα κάτω.

171
00:07:49,186 --> 00:07:52,020
Περίμενε, περίμενε!
Α, τώρα κάπου φτάνουμε.

172
00:07:52,028 --> 00:07:53,303
Ναι.

173
00:07:54,293 --> 00:07:57,220
Ω, δόξα τω Θεώ, φίλε.
Είχα αρχίσει να χάνω κάθε ελπίδα.

174
00:07:57,221 --> 00:07:59,140
[ιταλική προφορά]
Ω, πεινασμένοι αστυνομικοί

175
00:07:59,141 --> 00:08:00,717
βάλω τα παιδιά μου στο κολέγιο.

176
00:08:00,723 --> 00:08:03,832
Επτά αδερφές.
Όχι τα γυναικεία κολέγια.

177
00:08:03,916 --> 00:08:05,508
Έχω επτά κόρες:

178
00:08:05,587 --> 00:08:08,663
Gia, Mia, Pia, Tia, Zia,

179
00:08:08,748 --> 00:08:11,431
Η Ιφιγένεια και μετά η Έμιλυ,
για κάποιο λόγο.

180
00:08:11,514 --> 00:08:12,572
Δεν ξέρω.

181
00:08:14,114 --> 00:08:16,522
Χμμ, δεν αναπνέω ακόμα.

182
00:08:16,606 --> 00:08:19,215
[αναστενάζει] Αν μπορούσε ο Κύριος
κουβαλήστε τον σταυρό Του,

183
00:08:19,222 --> 00:08:21,447
Μπορώ να κουβαλήσω αυτή τη φτωχή ψυχή.

184
00:08:21,454 --> 00:08:23,454
[Όμηρος]
 Ε; Λοιπόν, κοίτα αυτό.

185
00:08:23,460 --> 00:08:27,070
 Η Φλάνδρα ρισκάρει τη ζωή του
 να σώσει άλλον.

186
00:08:27,155 --> 00:08:28,205
 Εκπληκτική επιτυχία.

187
00:08:28,232 --> 00:08:30,491
Όμηρος, θα μπορούσες να πάρεις
το μπουκαλάκι μου με το νερό;

188
00:08:30,573 --> 00:08:32,048
Όχι.

189
00:08:35,681 --> 00:08:37,131
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
- Ένα τηλέφωνο!

190
00:08:37,132 --> 00:08:38,430
Κάποιος έχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

191
00:08:38,431 --> 00:08:40,023
Γεια σου, ο Moe μιλάει.

192
00:08:40,104 --> 00:08:42,029
Γεια, ψάχνω
για έναν κύριο Σίμπσον.

193
00:08:42,110 --> 00:08:43,518
Όνομα, Όμηρος.

194
00:08:43,523 --> 00:08:45,189
Ω, αναγνωρίζω αυτή τη φωνή.

195
00:08:45,190 --> 00:08:46,790
Με ξανακαλείς ποτέ.
μικρούλα σου,

196
00:08:46,791 --> 00:08:50,310
Θα σε κόψω, χρησιμοποίησε το δικό σου
έντερα σαν χορδές βιολιού,

197
00:08:50,311 --> 00:08:52,215
και παίξτε
"Flight of the Bumblebee!"

198
00:08:52,216 --> 00:08:54,808
Θα πάω
Rimsky-Korsakov στο yas.

199
00:08:54,892 --> 00:08:57,150
Απλώς προσπαθώ να βρω τον μπαμπά μου.

200
00:08:57,232 --> 00:08:59,416
Ναι, σωστά.
Προσπάθησε να ψάξεις στην κόλαση, αγόρι της κόλασης!

201
00:08:59,497 --> 00:09:01,239
[Ο Μπαρτ τηλεφωνικά]
Αι καράμπα!

202
00:09:01,245 --> 00:09:02,761
Moe, ηλίθιε!

203
00:09:02,841 --> 00:09:05,192
Ήσουν ο μόνος
με υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

204
00:09:05,274 --> 00:09:08,516
[αναφωνεί] Τι έχω κάνει;
Θέματα εγώ και ο θυμός μου.

205
00:09:08,601 --> 00:09:11,618
Ο Δρ Ρούμπενσταϊν θα είναι
τόσο απογοητευμένος.

206
00:09:11,702 --> 00:09:13,261
[γρυλίζει]

207
00:09:14,210 --> 00:09:15,876
[μουρμουρίζοντας]
Ηλίθια χιονοστιβάδα.

208
00:09:15,958 --> 00:09:18,233
[κουδούνισμα γραμμής, μπιπ]

209
00:09:18,234 --> 00:09:19,317
[μπιπ τηλεφώνου]

210
00:09:19,318 --> 00:09:21,326
[κάνοντας κλικ]

211
00:09:22,160 --> 00:09:23,977
Καμία σύνδεση.

212
00:09:23,983 --> 00:09:25,482
Και είναι σχεδόν νύχτα.

213
00:09:25,487 --> 00:09:28,488
[λυγμοί]
Νιώθω τόση λύπη.

214
00:09:28,497 --> 00:09:32,349
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να πω στον γιο μου ότι τον αγαπούσα.

215
00:09:32,433 --> 00:09:35,268
Ποτέ; Είσαι 87 ετών.

216
00:09:35,351 --> 00:09:37,685
Ήταν στη λίστα μου με τα «να κάνω».

217
00:09:37,692 --> 00:09:38,742
Ρίχνω μιά ματιά.

218
00:09:38,787 --> 00:09:39,837
Βλέπω;

219
00:09:44,212 --> 00:09:47,063
Ακόμα κανένα σημάδι
των αγνοουμένων σφαιριστών.

220
00:09:47,146 --> 00:09:48,571
Και ένα πράγμα πρέπει να πω τώρα,

221
00:09:48,651 --> 00:09:50,881
δεν υπάρχει τίποτα
ένας παρουσιαστής ειδήσεων αγαπά καλύτερα

222
00:09:50,900 --> 00:09:52,249
παρά τους αγνοούμενους,

223
00:09:52,254 --> 00:09:54,184
είτε είναι σε βουνό,
σε ένα υποβρύχιο,

224
00:09:54,261 --> 00:09:56,502
ή, κατά προτίμηση,
βαθιά κάτω από ερείπια.

225
00:09:56,526 --> 00:09:58,100
Ακόμα κι αν ξέρουμε ότι είναι νεκροί,

226
00:09:58,181 --> 00:10:00,181
θα το κρατήσουμε ήσυχο
για λίγες μέρες,

227
00:10:00,262 --> 00:10:01,929
μόνο και μόνο για να κρατήσει ψηλά τις βαθμολογίες.

228
00:10:01,935 --> 00:10:05,194
Και τώρα, το αποψινό λότο,
που κανείς δεν κερδίζει ποτέ.

229
00:10:05,278 --> 00:10:06,845
[γέλια]

230
00:10:07,786 --> 00:10:08,876
Όχι...!

231
00:10:08,957 --> 00:10:11,807
[εξασθένιση της φωνής]
Γιατί μιλάω έτσι;

232
00:10:11,890 --> 00:10:15,317
δεν πέφτω,
απλά κολλάει στην άκρη!

233
00:10:16,312 --> 00:10:19,923
Ω, φίλε, αυτό ήταν κοντά.
Πόσο βαθύ είναι αυτό το πράγμα;

234
00:10:20,007 --> 00:10:22,934
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

235
00:10:23,870 --> 00:10:27,546
[η μπάλα χτυπάει
μέσα από καρφίτσες μπόουλινγκ]

236
00:10:27,547 --> 00:10:30,849
Κύριοι, φοβάμαι
αρχίζουμε να έχουμε παραισθήσεις.

237
00:10:30,858 --> 00:10:32,299
Είναι τρελή κουβέντα.

238
00:10:32,380 --> 00:10:34,472
Μπάρνεϊ, πάρε το εφεδρικό.

239
00:10:37,136 --> 00:10:38,319
[τραβήγματα καρφίτσας]

240
00:10:39,829 --> 00:10:42,979
Άκουσέ με. Ώρα να πάρετε το δικό σας
κούκους πίσω στα ρολόγια σου.

241
00:10:43,063 --> 00:10:45,396
Πλησιάζουμε
το σημείο χωρίς επιστροφή.

242
00:10:45,403 --> 00:10:47,787
Φλάνδρα, πώς να το βάλω αυτό;

243
00:10:47,870 --> 00:10:49,503
σκεφτόμουν
Μπορεί να θέλω να...

244
00:10:49,583 --> 00:10:51,692
ω, είναι τόσο ντροπιαστικό...

245
00:10:51,693 --> 00:10:52,850
προσευχηθείτε.

246
00:10:52,851 --> 00:10:56,520
Δεν υπάρχουν άθεοι
στις αλεπούδες.

247
00:10:56,605 --> 00:10:58,605
Ω, ναι.
Οι αλεπούδες είναι πολύ θρησκευόμενες.

248
00:10:58,606 --> 00:11:01,286
Θα προσευχόμουν αν ένα μάτσο
άντρες με κόκκινα γιλέκα πάνω σε άλογα

249
00:11:01,287 --> 00:11:02,636
προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.

250
00:11:02,715 --> 00:11:04,791
Τώρα, φτιάξε με το Πάτερ Ημών.

251
00:11:04,798 --> 00:11:06,907
?

252
00:11:06,908 --> 00:11:09,645
[εκφωνητής μπόουλινγκ]
 Ακόμα δεν υπάρχουν λόγια για την ομάδα του Σπρίνγκφιλντ.

253
00:11:09,646 --> 00:11:13,673
 Παρακαλούμε τηρήστε μια πρόβλεψη
 60 δευτερόλεπτα σιωπής.

254
00:11:15,497 --> 00:11:16,939
[κύλιση μπάλας]

255
00:11:17,019 --> 00:11:18,444
[σφαιριστής]
δεν ήμουν εγώ.

256
00:11:19,936 --> 00:11:21,036
Απεργία.

257
00:11:22,704 --> 00:11:25,797
Φίλοι μου, αν απλά
έχε πίστη στον καλό Κύριο

258
00:11:25,798 --> 00:11:28,052
που μας τσάκισε
στην πλαγιά του βουνού,

259
00:11:28,053 --> 00:11:29,145
θα είμαστε εντάξει.

260
00:11:29,224 --> 00:11:32,300
Γεια σου, Τσόρτσι Τζο,
πες το στα γουρουνάκια μου!

261
00:11:32,301 --> 00:11:34,071
Η λέξη «κρυοπάγημα»
ακούγεται τόσο χαριτωμένο

262
00:11:34,072 --> 00:11:36,556
όταν οι άνθρωποι το παίρνουν
στους αγώνες Buffalo Bills,

263
00:11:36,563 --> 00:11:38,821
αλλά όταν σου συμβεί, ουφ!

264
00:11:38,904 --> 00:11:42,406
Λοιπόν, νομίζω τα πράγματα
θα είναι μια χαρά.

265
00:11:42,416 --> 00:11:45,266
Πραγματικά; Και ποιος σε έφτιαξε
Ο Optimist Prime;

266
00:11:45,349 --> 00:11:48,609
Έσπασα το κιτ πρώτων βοηθειών μου.

267
00:11:48,693 --> 00:11:51,527
-[αναπνευστικά]
-Κάποιος άλλος που αντέχει σε κάτι;

268
00:11:51,528 --> 00:11:53,282
Όπως εγώ με αυτά
δύο σακουλάκια φιστίκια,

269
00:11:53,283 --> 00:11:57,268
που θα φάω σωστά
τώρα παρά την αλλεργία μου στα φιστίκια.

270
00:11:58,725 --> 00:12:00,242
[πνιχτό γρύλισμα]

271
00:12:01,900 --> 00:12:04,752
Δείτε αυτό; Αυτό είναι το πρόσωπο
ενός επιζώντος.

272
00:12:04,910 --> 00:12:06,335
[γέλια]

273
00:12:06,415 --> 00:12:09,008
Χριστουγεννιάτικα στολίδια;

274
00:12:09,090 --> 00:12:11,090
Τον Οκτώβριο;

275
00:12:11,172 --> 00:12:13,948
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
για να βοηθήσεις τον πατέρα σου, έτσι...

276
00:12:14,031 --> 00:12:16,681
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
βοηθήστε μας να νιώσουμε καλύτερα.

277
00:12:16,689 --> 00:12:19,373
[λυγμός]

278
00:12:19,532 --> 00:12:22,290
Μπαρτ, λένε ένα παιδί
είναι το ίδιο χαρούμενος

279
00:12:22,374 --> 00:12:24,298
ως ο πιο λυπημένος γονιός τους.

280
00:12:24,380 --> 00:12:26,613
?

281
00:12:29,988 --> 00:12:32,155
Μεγέθυνση
η πληγωμένη οικογένεια.

282
00:12:32,180 --> 00:12:33,512
Ζουμ, λέω!

283
00:12:33,517 --> 00:12:35,017
Όχι. Δεν μπορώ.

284
00:12:35,097 --> 00:12:37,430
Δεν πήγα στη δημοσιογραφία
το σχολείο να είσαι καλικάντζαρος.

285
00:12:37,512 --> 00:12:39,529
Πήγα γιατί
ήταν εύκολος ταγματάρχης.

286
00:12:39,611 --> 00:12:43,430
Πάρε την ψυχή σου και πάρε την κόλαση
εκτός τοπικών ειδήσεων.

287
00:12:43,440 --> 00:12:44,606
[ουρλιάζει ο άνεμος]

288
00:12:44,610 --> 00:12:47,009
Fausto... δεν είναι καλό.

289
00:12:47,016 --> 00:12:49,117
Φίλε μου, θα σε πάρουμε πίσω

290
00:12:49,124 --> 00:12:52,383
και τότε εσύ και εγώ θα έχουμε
μια μεγάλη παλιά εποχή.

291
00:12:52,468 --> 00:12:54,225
Σε ακούω να συμφωνείς σιωπηλά.

292
00:12:54,307 --> 00:12:57,017
-[ στενάζει αδύναμα]
-Θα πάμε για ψάρεμα και θα κάνουμε s'mores

293
00:12:57,073 --> 00:12:58,982
και θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι.

294
00:12:58,983 --> 00:13:00,675
Είσαι καθολικός
και είμαι χριστιανός,

295
00:13:00,676 --> 00:13:02,342
αλλά θα το καταφέρουμε.

296
00:13:02,423 --> 00:13:04,607
Ωχ, πιο σιωπηλή συμφωνία.

297
00:13:04,608 --> 00:13:06,267
Ορίστε φίλε μου, άσε με...
άσε με να σε βάλω κάτω

298
00:13:06,268 --> 00:13:08,327
ώστε να μπορούμε να μιλήσουμε για
το μεγάλο μας μέλλον.

299
00:13:09,537 --> 00:13:12,205
Φύλαξε την αναπνοή σου φίλε.
Είναι νεκρός.

300
00:13:12,363 --> 00:13:15,047
Όχι! Όχι, δεν είναι νεκρός.
Χ-Απλώς ξεκουράζεται.

301
00:13:15,129 --> 00:13:17,372
Ω, Κύριε,
δεν μπορείς να είσαι τόσο σκληρός.

302
00:13:17,379 --> 00:13:20,547
Συγγνώμη, φίλε. ήξερα
είχε φύγει πριν από λίγο καιρό,

303
00:13:20,556 --> 00:13:22,739
αλλά μου άρεσε
βλέποντάς τον να τον κουβαλάς.

304
00:13:22,821 --> 00:13:24,396
Θα κάναμε s'mores.

305
00:13:24,401 --> 00:13:27,085
Τώρα απλά δεν θα υπάρχει τίποτα.
[ρουθουνίζει]

306
00:13:27,167 --> 00:13:29,668
Ο καημένος ο Φάουστο. Φτωχή Φλάνδρα.

307
00:13:29,751 --> 00:13:31,508
Προσπάθησες πραγματικά, φίλε.

308
00:13:31,590 --> 00:13:33,089
Α, το εννοώ.

309
00:13:33,090 --> 00:13:35,024
Δεν σε αγκαλιάζω μόνο
γιατί είσαι ζεστός,

310
00:13:35,025 --> 00:13:36,783
αν και αυτό είναι
ένα μεγάλο μέρος του.

311
00:13:36,864 --> 00:13:38,047
Είσαι καλός άνθρωπος.

312
00:13:38,127 --> 00:13:40,052
Όμηρε, ήξερα ότι είχες καρδιά.

313
00:13:40,133 --> 00:13:42,374
Ακριβώς όπως το Δειλό Λιοντάρι.

314
00:13:42,457 --> 00:13:45,900
Πάντα είχε καρδιά.
Αυτό που του έλειπε ήταν το θάρρος.

315
00:13:45,985 --> 00:13:48,560
Και το Σκιάχτρο
έλειπε το άχυρο, σωστά;

316
00:13:48,643 --> 00:13:50,142
Όχι, δεν ήταν παρά άχυρο.

317
00:13:50,148 --> 00:13:53,741
Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάζω τα πάντα
με νέα μάτια.

318
00:13:53,750 --> 00:13:55,659
Ακριβώς όπως ο Τενένθρωπος.

319
00:13:55,665 --> 00:13:57,681
Δεν είναι αυτό ο Τενένθρωπος...

320
00:13:57,763 --> 00:13:59,263
Κοίτα, δώσε με άλλη μια αγκαλιά.

321
00:14:00,196 --> 00:14:03,605
Εντάξει, κύριοι, υπάρχει
ένα θέμα που πρέπει να συζητήσουμε.

322
00:14:03,691 --> 00:14:06,783
Τώρα περιμέναμε αρκετά,
Απλώς θα το πω:

323
00:14:06,867 --> 00:14:09,309
Είναι καιρός να καταφύγουμε
στον κανιβαλισμό.

324
00:14:09,392 --> 00:14:10,483
Μμμ.

325
00:14:10,561 --> 00:14:12,728
Τι; Όχι. Απολύτως όχι.

326
00:14:12,886 --> 00:14:14,402
Δεν λέω ότι τον τρώμε.

327
00:14:14,481 --> 00:14:17,032
Λέω να τον ετοιμάσουμε
να τρώγονται.

328
00:14:17,033 --> 00:14:19,682
Αν παγώσει, θα το κάνουμε
καταλήγουν με πρόχειρο φαγητό,

329
00:14:19,683 --> 00:14:21,574
όπως τα μαλλιά ή τα νύχια του.

330
00:14:21,575 --> 00:14:22,582
Τι;

331
00:14:22,583 --> 00:14:23,857
Στάση! Στάση! Στάση!

332
00:14:24,698 --> 00:14:26,272
Bawk! Bawk! Bawk!

333
00:14:26,352 --> 00:14:28,870
Απλώς δώσε ένα φτερό. Ερχομαι.
Έχεις δύο, έλα!

334
00:14:28,952 --> 00:14:31,128
Δεν τρώνε άτομα.

335
00:14:33,541 --> 00:14:35,350
?

336
00:14:37,237 --> 00:14:39,887
[Φλάνδρα]
 Αν τα φάω και δεν τα μοιραστώ...

337
00:14:39,971 --> 00:14:41,653
 σπάει κάθε αξία που έχω.

338
00:14:41,733 --> 00:14:45,310
 Αλλά μόνο που το σκέφτομαι
 σημαίνει επίσης ότι έχω αμαρτήσει. Χμμ.

339
00:14:45,311 --> 00:14:47,325
 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ πιο εύκολο
 να γίνει αυτή η συζήτηση

340
00:14:47,326 --> 00:14:49,101
 με το στόμα γεμάτο μάτσα.

341
00:14:49,182 --> 00:14:50,940
-Φλάνδρα;
-[γουλιές]

342
00:14:51,021 --> 00:14:53,263
-Ναι;
-Μου είναι τόσο ξεκάθαρο τώρα.

343
00:14:53,345 --> 00:14:54,953
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος, Νεντ.

344
00:14:55,034 --> 00:14:56,200
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

345
00:14:56,201 --> 00:14:58,117
Έχετε τον υψηλότερο μέσο όρο
στην ομάδα.

346
00:14:58,118 --> 00:14:59,498
Δεν είμαι τίποτα σε σύγκριση με εσένα.

347
00:14:59,499 --> 00:15:01,963
Έχετε παρατηρήσει ότι δεν έχω
σε αποκαλούσαν "ανόητη Φλάνδρα"

348
00:15:01,964 --> 00:15:03,297
μια φορά σε αυτό το βουνό;

349
00:15:03,377 --> 00:15:05,802
τι θέλεις,
βραβείο Νόμπελ Ειρήνης;

350
00:15:05,885 --> 00:15:08,810
Συγγνώμη, συγγνώμη,
Το εκτιμώ πραγματικά.

351
00:15:08,811 --> 00:15:10,230
Είναι ακριβώς αυτό
Έχω συνειδητοποιήσει

352
00:15:10,231 --> 00:15:12,398
Δεν είμαι φυσικός ηγέτης,
όπως εσύ.

353
00:15:12,405 --> 00:15:15,181
Ο Κύριος έχει χρόνο και τόπο
για όλους φίλε μου.

354
00:15:15,264 --> 00:15:16,914
Όμηρος, αν το μεγάλο υψόμετρο

355
00:15:16,915 --> 00:15:18,514
δεν έχει γυρίσει
ο εγκέφαλός σας για να στρώσει,

356
00:15:18,515 --> 00:15:20,349
θα ήθελες
να μας οδηγήσει στην προσευχή;

357
00:15:20,430 --> 00:15:23,206
Ουράνιος πατέρας,
που είναι σε στάση φορτηγού.

358
00:15:23,289 --> 00:15:26,382
Πινγκ-πονγκ. Βράχος.
Φερμουάρ. Τζαμπαλάγια.

359
00:15:26,466 --> 00:15:27,798
[γκρίνια]

360
00:15:27,878 --> 00:15:29,787
-[βηχας]
-Τώρα, μην ανησυχείς.

361
00:15:29,788 --> 00:15:32,133
Απλά γιατί ένας από εμάς
έχει ένα γαργαλητό στο σφύριγμα του

362
00:15:32,134 --> 00:15:33,909
δεν σημαίνει... [βήχας]

363
00:15:33,989 --> 00:15:36,165
[βήχας, συριγμός]

364
00:15:38,093 --> 00:15:41,336
Είμαστε στο δέκατο καρέ,
ανθρώπους.

365
00:15:41,421 --> 00:15:44,588
Αν θέλεις να σου φάω
αργότερα, απλά μην πεις τίποτα.

366
00:15:44,672 --> 00:15:46,614
[μουρλιάζει αδύναμα]

367
00:15:46,770 --> 00:15:48,704
?

368
00:15:56,652 --> 00:15:58,543
-?
-[ροχαλητό]

369
00:15:58,549 --> 00:16:00,307
Αρχηγέ, κανένα νέο;

370
00:16:00,388 --> 00:16:02,055
Σχετικά με τι; Α, σωστά.

371
00:16:02,060 --> 00:16:04,151
Χμ, Μαρτζ, με προϋποθέσεις

372
00:16:04,175 --> 00:16:06,492
όσο κακοί κι αν είναι
σε εκείνο το βουνό,

373
00:16:06,574 --> 00:16:10,259
ακόμα κι αν με κάποιο τρόπο
επέζησε από τη συντριβή, ε,

374
00:16:10,344 --> 00:16:12,436
Ω, πώς μπορώ να το βάλω απαλά;

375
00:16:12,518 --> 00:16:14,184
Τι εννοείς «ήπια»;

376
00:16:14,185 --> 00:16:16,119
Βασικά μου είπες
είναι νεκροί!

377
00:16:16,120 --> 00:16:18,713
Θα σας παρακαλώ
αφήσω την οικογένειά μου;

378
00:16:18,796 --> 00:16:21,296
[αναστενάζει] Ποτέ εύκολο να είσαι αστυνομικός.

379
00:16:21,303 --> 00:16:22,786
Τότε γιατί έγινες;

380
00:16:22,792 --> 00:16:25,643
Γιατί δείχνω υπέροχα στα μπλε.
Πάει με τα μάτια μου.

381
00:16:25,725 --> 00:16:27,150
Τα μάτια σου είναι μαύρα.

382
00:16:27,230 --> 00:16:29,155
Λοιπόν, έχασα τη ζωή μου.

383
00:16:29,236 --> 00:16:30,902
[γρύλισμα]

384
00:16:30,984 --> 00:16:32,500
Η Πάτι και η Σέλμα;

385
00:16:32,580 --> 00:16:34,931
Ω, αυτή τη μέρα
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

386
00:16:35,013 --> 00:16:37,255
Αυτό θα έλεγε ο μπαμπάς μου
αν ζούσε.

387
00:16:37,338 --> 00:16:39,838
Marge, αγαπητέ,
τέτοια εποχή,

388
00:16:39,845 --> 00:16:42,621
το μόνο που θέλουμε να κάνουμε
είναι να κάθεσαι και να κρατάς το χέρι σου.

389
00:16:42,704 --> 00:16:45,088
Καμία κουβέντα. Μόνο αγάπη.

390
00:16:46,198 --> 00:16:48,456
Ένα πράγμα ήθελα να πω:

391
00:16:48,457 --> 00:16:50,561
«Καλύτερα πάρε το booty shorts σου
στις καθαρίστριες

392
00:16:50,562 --> 00:16:53,032
«γιατί θα γίνεις
η πιο δημοφιλής χήρα

393
00:16:53,053 --> 00:16:54,886
στην πίστα pickleball."

394
00:16:54,892 --> 00:16:56,333
Δεν είναι νεκρός!

395
00:16:56,413 --> 00:16:58,246
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι...

396
00:16:58,327 --> 00:17:00,661
Αλλά χρησιμοποιήσαμε γενετική τεχνητή νοημοσύνη

397
00:17:00,743 --> 00:17:03,168
να φτιάξει μια εικόνα του Ομήρου
ως πτώμα.

398
00:17:03,252 --> 00:17:05,360
Για να σε συνηθίσω
στην ιδέα, αγαπητέ.

399
00:17:08,936 --> 00:17:11,212
Κάποια από αυτά τα είχαμε
ακόμη και πριν από τη συντριβή.

400
00:17:11,293 --> 00:17:13,444
Δεν είναι νεκρός. Δεν είναι νεκρός!

401
00:17:13,450 --> 00:17:16,392
Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα ότι είναι
ακόμη και θα σώσει τη μέρα.

402
00:17:16,476 --> 00:17:19,461
-[καταπιεσμένο γέλιο]
-Μπορείς να μας συγχωρήσεις;

403
00:17:19,485 --> 00:17:21,911
Πρέπει να βγούμε έξω και να γελάσουμε.

404
00:17:21,994 --> 00:17:24,603
[ουρλιάζει ο άνεμος]

405
00:17:24,684 --> 00:17:26,167
[Όμηρος]
 Α, αυτό είναι;

406
00:17:26,248 --> 00:17:27,990
 Η ιστορία μου τελειώνει τώρα;

407
00:17:27,995 --> 00:17:32,731
Θαμμένος στο χιόνι, παγωμένος μόνος
 όπως το μπρόκολο στην κατάψυξή μου;

408
00:17:34,700 --> 00:17:38,519
Αγαπητέ μου γιε,
είσαι έτοιμος να έρθεις μαζί μου;

409
00:17:38,529 --> 00:17:41,471
Είμαι, μαμά.
Πάρε με στο καλό μέρος.

410
00:17:41,554 --> 00:17:45,631
Χμ... Δεν είναι ακριβώς αυτό
όπου βρίσκομαι.

411
00:17:45,717 --> 00:17:48,552
Είναι πολύ σκληροί
σε πρώην αριστερούς ριζοσπάστες

412
00:17:48,560 --> 00:17:49,742
στη μεταθανάτια ζωή.

413
00:17:49,822 --> 00:17:51,080
τι λες;

414
00:17:51,159 --> 00:17:54,403
Είμαι σε ένα μέρος με
πολλοί απίστευτοι άνθρωποι.

415
00:17:54,412 --> 00:17:57,688
Μακιαβέλι, Τσε Γκεβάρα,

416
00:17:57,847 --> 00:17:59,847
Καζανόβα.

417
00:17:59,928 --> 00:18:02,854
Καζανόβα. Α, Καζανόβα.

418
00:18:02,938 --> 00:18:07,958
Νόμιζα ότι θα πεθάνει το 1798
κρατήστε με από το να είμαι MeToo'd.

419
00:18:08,045 --> 00:18:09,813
Χμ... Χμ...

420
00:18:12,484 --> 00:18:15,411
Μαμά; Τι φτιάχνεις;

421
00:18:15,494 --> 00:18:18,570
Όλα τα αγαπημένα του πατέρα σου.
Για όταν επιστρέψει.

422
00:18:18,654 --> 00:18:20,745
Χοιρινές μπριζόλες, γλασέ ζαμπόν,

423
00:18:20,827 --> 00:18:24,271
τηγανιτές οπλές, μύξα έκπληξη.

424
00:18:24,354 --> 00:18:27,022
Α, δεν μπορώ να είμαι στο ίδιο δωμάτιο
με αυτή τη μυρωδιά.

425
00:18:27,180 --> 00:18:29,864
Ναι, είναι πολύ αηδιαστικό.

426
00:18:29,947 --> 00:18:32,089
?

427
00:18:33,440 --> 00:18:36,542
[Όμηρος]
 Γεια, κάποιος μαγειρεύει.

428
00:18:36,543 --> 00:18:38,359
 Η Marge μαγειρεύει!

429
00:18:39,235 --> 00:18:41,160
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ.

430
00:18:41,241 --> 00:18:42,724
Η οικογένειά μου με χρειάζεται.

431
00:18:42,730 --> 00:18:44,396
Η ιστορία μου γράφεται ακόμα.

432
00:18:44,401 --> 00:18:48,327
Και η επόμενη λέξη
σε αυτό είναι χρόνια!

433
00:18:48,414 --> 00:18:49,897
[γρυλίζει]

434
00:18:51,423 --> 00:18:53,940
Έρχεστε κι εσείς φίλοι.

435
00:18:54,023 --> 00:18:55,706
?

436
00:19:04,313 --> 00:19:07,130
Hidilly doodily, Σαβιορίνο!

437
00:19:07,138 --> 00:19:11,624
Για μια φορά, Φλάνδρα, μου χρωστάς.

438
00:19:15,348 --> 00:19:18,349
[αναπαραγωγή οργανικής μουσικής]

439
00:19:18,357 --> 00:19:21,691
Όμηρος Σίμπσον.
Χμ, τι να πω;

440
00:19:21,776 --> 00:19:25,295
Κοιμήθηκε κατά τη Λειτουργία.
Είχε οδοντικό νήμα με μια Βιβλική κορδέλα.

441
00:19:25,453 --> 00:19:29,288
Φοβάμαι ότι αφήνει πίσω του
καμία καλή πράξη για να τον θυμάμαι.

442
00:19:29,317 --> 00:19:34,136
Άλλο ένα χοντρό φλίπερ
γλιστρώντας πέρα από τα βατραχοπέδιλα του Θεού.

443
00:19:34,223 --> 00:19:37,224
Να κάτι
η εκκλησία δεν άκουσε ποτέ για:

444
00:19:37,233 --> 00:19:39,917
Ένας τύπος που επιστρέφει από τους νεκρούς!

445
00:19:39,999 --> 00:19:42,517
-[όλα λαχανιάζω]
-Ο Θεός να τον έχει καλά.

446
00:19:42,599 --> 00:19:45,359
Το φαλακρό, όμορφο αγόρι μου.

447
00:19:45,442 --> 00:19:47,016
Όχι καλές πράξεις, Σεβασμιώτατε;

448
00:19:47,038 --> 00:19:49,430
Έχω νέο τέλος
για την δοξολογία σου:

449
00:19:49,438 --> 00:19:51,788
Ευχαριστώ τον Θεό για τον Homer Simpson!

450
00:19:51,870 --> 00:19:55,222
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Ρουφήστε το, άλλοι μπαμπάδες.

451
00:19:56,718 --> 00:19:59,294
Χάνεις δύο γενέθλια
και μια σχολική παράσταση

452
00:19:59,302 --> 00:20:01,995
και ξαφνικά είσαι ο κακός.

453
00:20:04,743 --> 00:20:06,594
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

454
00:20:06,749 --> 00:20:10,251
Το ήξερα. Το ήξερα.

455
00:20:10,336 --> 00:20:13,595
Έκανες λάθος.
Έκανες λάθος!

456
00:20:13,680 --> 00:20:15,955
Και έκανες λάθος,
ιεροκήρυκας άνθρωπος.

457
00:20:16,037 --> 00:20:17,796
Απλά πρόωρα.

458
00:20:17,876 --> 00:20:21,786
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε.
Πριν από πέντε δευτερόλεπτα.

459
00:20:21,873 --> 00:20:23,630
? Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος;

460
00:20:23,711 --> 00:20:25,802
? Είναι τώρα ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος;

461
00:20:25,885 --> 00:20:28,476
? Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος;

462
00:20:28,560 --> 00:20:30,410
? Δεν πέθανε τελείως;

463
00:20:30,490 --> 00:20:32,749
? Δεν πέθανε τελείως. ?

464
00:20:32,831 --> 00:20:35,999
Simpson, πάντα ήξερα
το είχες μέσα σου.

465
00:20:36,084 --> 00:20:39,026
Αυτό θα γίνει, Φλάνδρα.
Αυτό θα γίνει.

466
00:20:39,109 --> 00:20:40,516
Ωχ.

467
00:20:53,061 --> 00:20:55,153
Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός!

468
00:20:55,235 --> 00:20:57,644
Λοιπόν, δεν έχετε
για να φτιάξω ένα γεύμα από αυτό.

469
00:20:57,651 --> 00:20:59,075
Γι-γιο-γιου!

470
00:20:59,156 --> 00:21:01,414
? Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος;

471
00:21:01,415 --> 00:21:02,924
? Είναι τώρα ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος;

472
00:21:02,925 --> 00:21:05,851
? Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος;

473
00:21:05,934 --> 00:21:08,619
? Δεν πέθανε τελείως. ?

474
00:21:08,702 --> 00:21:10,877
?

475
00:21:31,607 --> 00:21:33,282
Σσσ.

476
00:21:34,351 --> 00:21:36,201
[οι μπάλες του μπόουλινγκ χτυπάνε]

477
00:21:36,251 --> 00:21:40,801
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0